突發！中國留學生留美三年不懂英文，在美控告學校「沒翻譯」違反人權！

突發播報一條留學生新聞，麻州大學(UMass Amherst)一名中國留學生，控告校方違反人權，涉嫌侵犯他的公民權利，而起訴該大學和兩名學校院長。

已在該校建築系讀大三的學生杜照忠同學(Zhaozhong Du，音譯)，4月12日向Hampshire法院控告校方及兩名學校院長，違反憲法第五及第14修正案，以及1964年「民權法案」第六條，禁止公立大學因國籍而歧視學生。

他指自己因語言障礙，與校方溝通不良，校方未提供翻譯人員，也沒給他機會辯解，而且與美國學生受到不同待遇。

事發由舍友引起，

杜照忠因今年3月27日的一項刑事控罪，3月28日開始被停學。其控訴書指，杜於3月27日凌晨2點54分在涉嫌與他的室友美工刀對抗後被捕。他當時被噪音吵醒，懷疑宿舍遭人闖入，他拿起美工刀察看，發現是自己的室友在刷牙。他問：「你知道現在幾點？」室友立刻道歉。他再度入睡後不久，被警方叫醒、逮捕。室友對警方表示，杜照忠當時反覆把刀片推出、收回，他以為自己會被傷害。杜照忠之後被控攻擊罪。根據紀錄，當時法院有提供律師及翻譯。

根據麻州大學規定，學生若受行為不檢指控，依校規交學生事務辦公室(Dean of Students Office)處理。

校方表示，在3月28日，校紀律聽證會上與杜見面時，因為他能以英語討論事件經過，也曾說自己不需要翻譯，而且已經讀了七個學期，英文應無障礙，所以未提供翻譯。

杜照忠的律師表示，由於杜同學的母語是中文，英文溝通困難，不了解被捕時警方的問話，無法解釋他以為室友是闖入者的原委，也不了解學校會議中多數過程。

之後在校在紀律聽證會上，校方沒能為他提供翻譯人員，因此他未能充分為自己辯解，學校的做法不符合《民權法案》第六章的相關規定，因此起訴。

律師指，雖然杜在訴狀中因被停課無法畢業，但事實上他已有足夠學分，需要七個學分就能畢業，這個學期已經修了4 再門課程，只要通過兩門 ，就能畢業，但是由於被暫時停課，校園場地受到限制，還被禁止參加校園的活動，目前他仍無法回學校上課，完成作業。

律師證實，目前杜的刑事控罪仍未撤銷。

校方資料，馬薩諸塞大學阿默斯特分校是新英格蘭地區規模最大的公立學校，有約1200名教職員工和3萬在校學生。根據學校的官方數據，學校以白人學生為主，2017年秋季入學的學生中亞裔佔12%。