黑人網友點開大張偉的一首歌后懵了：感覺被循環播放罵尼哥了…？
話說，
繼費玉清的「XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO」魔性走紅後，
在最近，大張偉的一曲「陽光彩虹小白馬」，也莫名火得不行了。
油管上，外國網友蜂擁而來聽「陽光彩虹小白馬」，這首歌的MV如今已經有超250萬的觀看量，近7萬的點贊。
然而，
這首集結「彩虹」「白馬」等歡快元素的音樂，突然走紅的原因卻和陽光彩虹小白馬都沒關係，
而是因為——涉嫌歧視黑人！？？？
嗯？？？
一首這麼快樂的歌，風評突然變成種族歧視，估計無論是大張偉還是粉絲，現在腦子裡都只剩一個大寫的「？」號。
還是先來聽聽這洗滌心靈的「陽光彩虹小白馬」歌曲吧…
看到這五彩斑斕的畫面，聽到這歡快無比的曲風，懂中文的孩紙都沉浸在小白馬的快落中。
因為正如一位國內網友所感悟到的，這首歌除了童心和陽光，具備的最大特點之一還有循環洗腦的「內個」，
問題就出現在這個「內個」上！
對於對整首歌理解無能的外國網友來說，他們全程就聽懂了一個詞——「nigga」尼哥，
沒錯，這個發音，剛好是全體黑人都深惡痛絕的罵黑人專用辭彙——「黑鬼」……
於是，他們聽到這4分鐘的神曲里，有近1分鐘都是在歌頌「尼哥」——
如果不能感受這40秒有多長，可以自己哼著唱完以下這幾段↓↓↓
……
首尾呼應、貫穿始終、交替出現…唯一讓你忘不了的是——
正趕上目前全球正風靡的這波黑人抗議活動，於是「陽光彩虹小白馬」出道2年來突然被捲入風暴。
「這個傢伙讓我做噩夢」
「所以，他什麼時候去非洲？」
從”nae nigga nae nae”開始，網友們開始鑽牛角尖：
「只有主唱穿的是白衣服，其它人都穿的黑色。
巧合嗎？
我是這麼認為的。」
有網友調侃——
「你覺得為啥歌名叫陽光彩虹小白馬？
小黑馬呢？？」
而字幕的存在都是為了打掩護，
「歌詞字幕存在的唯一理由就是這歌沒有種族歧視哈哈哈」
但是等等，「彩虹小白馬」真的這麼壞嗎？
其實，這首歌的初衷是希望喪喪的成年人用自信和樂觀的態度對待生活中的喪氣，因為「一切都會好噠」～
歌在國內一問世還賺到了很多網友的眼淚，
不過當時就有耳尖的網友聽出了「內個」有點不對，
但這也只是網友的順嘴一提，沒成想，有一天這個「預言」變成了現實…
「陽光彩虹小白馬」MV在國內發布同時段被傳到了油管上，然後，招來了一些看熱鬧不嫌事大的外國網友對這首歌的莫大喜愛，
「好開心發現了這首歌，超愛這首歌的旋律噠」
然後隨著歌曲在油管上的傳播，外國網友們的關注點就全變了。
這自信、自由、歡快的「nae 尼哥 nea 尼哥 尼哥」一個個毫無顧忌地冒了出來……
白人網友：「我瑟瑟發抖…」
「想像一下一個中國小孩在一所美國學校里唱起了這首歌」
而有眼尖網友，發現原來中國人貌似有著某種神秘力量——
「在中國可以自由說N開頭那個單詞哦！」
擔心這個魔性歌詞引起的誤解，有的網友也出來幫忙普及背景知識，
「這裡的N詞不是你們認為的那個詞，這是中文裡的『那個na ge』，意思是『那個』。
這個詞經常被用到，所以我在說英語的國家講普通話時會盡量不用這個詞，不然周圍人就會用『我是個瘋狂的種族歧視者』的眼神盯著我…」
「這就是當你的黑人朋友給了你一張全是『那那那那那那』的牌」
然而，這魔性了40秒的「尼哥」已經讓外國人聽不進任何解釋了……
看看白人小哥在直播上的應激反應就知道大家對這詞有多敏感了——
試圖用自己的嚎叫遮擋大老師的魔性嗓音，求生欲爆棚…
不過也有網友看到了不一樣的點，
「這歌在18世紀80年代絕對特火」
「這哥們差不多算是一位美國rapper了」
「這東西很雷人，但歌詞也很鼓舞人心呢～」
有人嫌這4分鐘內分散著的「內個」太拖沓，乾脆剪輯了一個40秒的「內個」全輯…
還專門把視頻名字取為了”nae nigga nae nae nigga nigga”，方便外國網友搜索…
而大部分外國網友都還挺喜歡這個「種族歧視」版的剪輯，近4千人點了贊。
噢對了，
大老師的「陽光彩虹小白馬」被發掘出來後，「我的果汁分你一半」也被外國網友們翻了出來，
沒錯，裡面還是逃不開內個…
不過網友這次倒是坦然多了，
「終於，
Nigga nae nae下半場」
有的網友表示已經搬好小凳子，
「坐等英文評論大軍抵達」
要認真說整件事，「那個」這詞簡直是完全躺槍——
而要說，很多初次來到中國的黑人就被撲面而來的無數「尼哥」震驚了。
「這是個很奇怪的問題，但是我現在在中國，我們總是聽到這裡的人提起一個聽起來特別像黑鬼的一個詞。人們經常會連著說好幾次。
我們當時沒有勇氣問他們這是什麼意思。
有人可以幫下我們嗎？」
而要學中文，區分「那個」「內個」也是入門必備，
這個誤會太常見，一位中文油管博主還曾經專門闡釋了中文中的「那個」到底和「黑鬼」有不同……
只能說，這是兩種語言撞詞引發的化學反應…
不過如今發生的一切對於大張偉老師來說，應該是——
「這個哥們現在肯定很迷惑」
迷惑，特別迷惑……
ref:
www.youtube.com/watch?v=YG4iTGjuoKw
www.zhihu.com/question/273522645
www.youtube.com/watch?v=kwz4AI3g92E
近期評論